“Tap, Still or Sparkling?” = น้ำเปล่าแบบไหนคะคุณ?

เรื่องง่าย ๆ ที่อาจทำคนไทยงงกลางร้านหรูในอังกฤษ 😅

เวลาไปนั่งร้านอาหารใน UK โดยเฉพาะร้านแบบนั่งโต๊ะจริงจัง ไม่ใช่แนวสั่งหน้าเคาน์เตอร์แล้วจ่ายเงินทันที พนักงานมักจะเดินเข้ามาทักด้วยรอยยิ้ม พร้อมคำถามว่า...

“Would you like some water? Tap, still or sparkling?”

และนั่นแหละค่ะ คือช่วงเวลาที่หลายคน (โดยเฉพาะมือใหม่ใน UK) อาจทำหน้างงๆ แล้วตอบออกไปแบบไม่มั่นใจแต่ไม่ต้องกังวล วันนี้ Lost in UK จะพาไปรู้จักโลกของ “น้ำเปล่าแบบอังกฤษ” ให้เข้าใจแบบไม่ต้องเดาอีกต่อไป 💧

🧐 แล้วมันต่างกันยังไง?

ประเภท	ความหมาย	เสิร์ฟยังไง	ราคา
🏡 Tap water	น้ำจากก๊อก	มักจะใส่มาในขวดแก้วหรือเหยือก	ฟรี!
🧊 Still water	น้ำเปล่าธรรมดา (ไม่มีฟอง) แบบขวด	มักเป็นน้ำแร่ ขายเป็นขวด	มีค่าใช้จ่าย
🍾 Sparkling water	น้ำโซดา	น้ำแร่ที่มีฟอง / คาร์บอเนต	มีค่าใช้จ่าย

💧 Tap Water – น้ำก๊อกจากใจพนักงาน

Tap water คือน้ำประปาที่สะอาดและดื่มได้เลยในสหราชอาณาจักรร้านอาหารส่วนใหญ่มักจะมีให้บริการฟรี และเสิร์ฟมาในเหยือกหรือขวดแก้วที่เติมใหม่แบบสด ๆบางร้านอาจถามว่าอยากได้ ice & lemon ไหม ซึ่งก็สามารถขอเพิ่มได้แบบฟรี ๆ เช่นกันค่ะ 🧊🍋

ข้อดีของ Tap water:

• ฟรี (เย่!)

• ปลอดภัย

• ลดการใช้ขวดพลาสติก

• เป็นมิตรต่อโลกและกระเป๋าสตางค์ 💚💷

🧴 Still Water – น้ำขวดเรียบ ๆ แต่ราคาไม่เบา

Still water ในที่นี้หมายถึง “น้ำแร่” หรือ “น้ำเปล่าแบบไม่มีฟอง” ที่บรรจุขวดเหมาะสำหรับคนที่ชอบความสะอาดระดับสูงสุด หรือต้องการน้ำที่มีแร่ธาตุจากธรรมชาติ เช่น Evian, Highland Spring ฯลฯ

ข้อควรรู้:

• ราคาประมาณ £2-3 ขึ้นไป ต่อขวดเล็ก

• ถ้าไม่ได้ระบุไว้ชัด ๆ อาจได้มาทั้งขวดใหญ่มาก (และตามมาด้วยบิลที่ใหญ่พอกัน 😅)

✨ Sparkling Water – ฟองซ่าเบา ๆ สไตล์ผู้ดี

Sparkling water คือ “น้ำโซดา” ที่บางคนเรียกว่า "น้ำแร่ซ่า"เหมาะสำหรับคนที่อยากได้ความสดชื่น หรืออยากรู้สึก fancy เบา ๆ ระหว่างมื้ออาหาร

ชาวอังกฤษจำนวนไม่น้อยนิยมดื่ม sparkling water คู่กับไวน์ หรืออาหารรสหนัก เช่นชีส 🧀 หรือเนื้อย่าง

คำเตือน: ถ้าไม่ได้ชอบฟอง หรือไม่ชินกับรสชาติ อย่าพึ่งสั่งนะคะ เพราะมันไม่ใช่น้ำซ่าหวานๆ แบบโค้ก แต่คือ “ซ่าแบบสุขภาพ” นั่นเอง 😅

🤔 แล้วเราควรเลือกแบบไหนดี?

ถ้าคุณเป็นสายเรียบง่าย อยากประหยัด และโอเคกับน้ำประปาที่สะอาดได้มาตรฐานโลก → Tap water คือคำตอบ!ถ้าอยากหรูนิด ๆ ถ่ายรูปกับขวดน้ำแร่สวย ๆ → Still water ก็ได้อยู่ถ้าอยากได้ฟีลดินเนอร์ในยุโรปแบบเต็มรูปแบบ → ลอง Sparkling ไปเลยค่ะ!

แต่ถ้าไม่แน่ใจ… พูดว่า“Just tap water, please.” พร้อมยิ้มหวาน ๆ แค่นี้ก็ไม่มีใครมองว่าแปลกแล้วค่ะ 😉

📝 คำถามง่าย ๆ อย่าง “Tap, Still or Sparkling?” อาจฟังดูเหมือนแค่เลือกน้ำเปล่า แต่จริง ๆ แล้วสะท้อนวัฒนธรรม ความหลากหลาย และวิถีชีวิตของคนใน UK ได้มากกว่าที่คิด

ที่สำคัญ... อย่ากลัวที่จะถาม หรือเลือกในแบบที่คุณสบายใจ เพราะไม่ว่าคุณจะเลือกแบบไหนน้ำที่ดีที่สุด ก็คือน้ำที่ทำให้คุณรู้สึก “ไม่หลง” และได้ดื่มอย่างมีความสุขค่ะ 💦😊